غوما-تشان
شونين أشيبي
أشيبي والمصباح السحري
!عصا مصّاصة الثلج الرّابِحة
الحرّ شديد مجدداً اليوم
!احتسِ شاياً ساخناً بما أنّك هنا يا يوما
لماذا شاي ساخن؟
لنرَ... أين إبريق الشّاي؟
!سيفي هذا بالغرض
...أولاً، بعض من الماء الساخن
...بعض من الماء الساخن
!بعض من الماء الساخن
!الغطاء لا ينفتح
آسف لأنني كدتُ أسكب ماء ساخناً عليك
ما الذي يجري؟
مصباح سحري
يتناقص العدد مع كل استعمال
تعليمات؟
غوما-تشان الجنّي الذي" !سيحقّق لك 99 أمنية"؟
مذهل! هل يمكننا أن نتمنّى ما نشاء؟
غو
...مرحى! دعني أفكر
ألا يبدو هذا مريباً؟
أنا واثق أنه نوع جديد من الاحتيال
!حسناً، لقد قرّرت
!أريد عصا مصّاصة ثلج رابحة
رابحة
!إنها حقاً عصا مصّاصة ثلج رابحة! مرحى
...كان ينبغي أن تطلب مصّاصة الثلج
على أي حال، أعتقد أنّه يحقّق الأمنيات فعلاً
مصّاصة الثلج لذيذة! غوما-تشان !الجنّي مذهل
خذ
هل أنت متأكّد؟
أجل. لدينا 98 أمنية متبقّية
لمَ لا تحصل على عصا مصّاصة ثلج رابحة أيضاً؟
سأتمنّى شيئاً أكثر قيمة
...أمنيتي
—هي أن أصبح ثريّـ
...لحظة
شاهدتُ شيئاً في التلفزيون عن فتى ،أصبح ثريّاً
لكن سبّب ذلك المشاكل له في وقتٍ لاحق
!وأصبح بالغاً سيّئاً جداً عندما كبر
لماذا أنا؟
ما هي أمنيتك؟
انتظر لحظة. سأقوم ببعض الحسابات
حسابات؟ حسابات ماذا؟
هذا واضح، المقدار الأقصى من المال الذي أستطيع امتلاكه دون إفساد حياتي
كم ينبغي أن أطلب؟
...مصباح سحري
أريده
ألم تجهز بعد؟
...انتظر لحظة
...لنرَ... هذه هنا، لذا
!حصلتُ على رابحة أخرى
!سأقوم بمبادلتها
حلوى
خذ يا غوما-تشان
هذه التي اشتريتُها بمصروف الجيب
هذه كامتنان لك. لنأكلها معاً
!لنأكل
غوما-تشان الجنّي؟
!لذيذ
!سيحبّ أخي هذا
"لا أسمن مهما أكلت" "اجعل النساء تحبّني"
اربح اليانصيب في كلّ صيف" "وفي كلّ عطلة عام جديد
القدرة على الاسترخاء في كلّ يوم" "أثناء التّدريب
تمنّي 99 أمنية إضافية أخرى في الأمنية" "الأخيرة وأحصل على أمنيات لا تنتهي
!هذا مثالي
!كان ذلك جيّداً جداً
أودُّ مصّاصة ثلج أخرى
...لكن نفد المال
وجدتها! سأطلب من غوما-تشان !عصا مصّاصة ثلج أخرى
!تعال يا غوما-تشان الجنّي
...هذا غريب. أشتمّ رائحة زكية
ماذا؟ هذا كاري! لماذا؟
!حسناً
...هذا
!فعلتُها
والآن سيغدو كلّ شيء في حياتي عظيماً
!مرحى
!أخي
ما هذا؟
!هيّا، افركه
أفركه؟
!افعل ذلك فحسب
هكذا؟
!أجل
...ظـ-ظريف للغاية
!أنت الأعظم! أنت ظريفٌ جداً
!غوما-تشان الجنّي
...أ-أخي
!لا أريد أن نفترق أبداً يا غوما-تشان
!أخي؟
!هذا يدغدغ
!غوما-تشان، لا تفعل ذلك
!أخي! أخي
ماذا؟ أنا مشغول الآن
!لا أريد أخاً كبيراً بهذا الشّكل
!أعده إلى طبيعته
!توقّعتُ أنّه كان أنت يا ساكاتا
!أعده! إنّه لي
!هذا لي
ساكاتا
رأيت؟ مكتوب عليه اسمي، أليس كذلك؟
ماذا؟
!كتبتُ اسمي عليه! الآن هو لي
أشيبي
!ماذا؟
!أمنيتي؟ سأتمنّى واحدة لاحقاً
!الآن هو لي
ساكاتا
!أمنيتي؟ سأتمنّى واحدة لاحقاً
!إنّه لي
أشيبي
!إنّه لي
ساكاتا
أشيبي
ساكاتا
أشيبي
ساكاتا
!زئير
!لماذا وجهك بهذا الشكل؟
!معدتي! معدتي
!افعل ذلك ثانية
!زئير
!وجهك مُخربش
!افعلها ثانية
!وضعية جيدة
!مجدداً
!عرفتُ كيف أصبح ثريّاً دون إفساد حياتي
كلّ ما عليّ هو تقدير الأشياء البسيطة !بشكل يومي
!هذا هو مفتاح السّعادة
!إ-إنه يذوب
!مجدداً! افعلها مجدداً
!غوما-تشان
أريد 300.000 ين في كلّ شهر !ومكافأتين في كلّ عام
...ماذا؟ في الواقع
كانت وجوه غوما-تشان مضحكة للغاية
!أجل
لـ-لحظة، هل استهلكتما كلّ الأمنيات لرؤية غوما-تشان يفتعل وجوهاً مضحكة؟
!أجل
ليس هكذا يُستخدم المصباح السّحري
أريد أن أكون نجماً مشهوراً فائق الجمال
بعد أن أعثر على ينبوع الشّباب ولا أكبر أبداً
...فرك، فرك، فرك، فرك
هذا كاري فقط
...حياتي
!هذا حارق